Les Lettres indiennes à l'honneur

Portée par une vingtaine de langues régionales, la littérature indienne, invitée d'honneur du Festival du livre de Paris, se découvre avec une vitalité insolente. Ce Bollywood des lettres compte environ 9.500 maisons d'édition et plus de 120.000 titres publiés chaque année, la plupart en langue anglaise. Des chiffres impressionnants. À l'occasion du 75e anniversaire de l'indépendance de l'Inde, une trentaine d'écrivains indiens est invitée au Festival et de nombreux événements lèveront (un peu) le voile sur une littérature aussi diverse que talentueuse. 

Mention spéciale à Salman Rushdie et Perumal Murugan, novelliste et romancier originaire du Tamil Nadu, dans le sud de l’Inde. Par son œuvre, écrite en tamoul, traduite en anglais et pour partie en français. On pourra rencontrer aussi la prometteuse Aanchal Malhotra, qui a recueilli les souvenirs de la partition entre Inde et Pakistan, Vestiges d’une séparation (éditions Héloïse d’Ormesson, 2021) ou la romancière Anuradha Roy qui a publié dernièrement Toutes ces vies jamais vécues (Actes Sud, 2020).

Voici quelques rendez-vous à ne pas manquer

VENDREDI 22 AVRIL

-Écrire-réécrire l’histoire
Avec Shashi Tharoor, diplomate, homme politique et auteur Aanchal Malhotra, historienne Mirza Waheed, auteur Christophe Jaffrelot, politologue spécialiste de l’Inde
Modérateur : Jean-Claude Perrier
Lieu : Sciences Po - Centre de Recherches Internationales 5, rue Jacob, 75006 Paris
Heure : 9h30-11h

-Les nouvelles tendances littéraires
Avec Perumal Murugan, auteur et critique littéraire Geetanjali Shree, autrice Deepak Unnikrishnan, auteur Modératrice : Karthika Nair Interprétariat : Leticia Ibanez
Lieu : Grand Palais Éphémère - Agora
Heure : 14h-15h

-Habiter l’Inde : villes globales & environnement
Avec Anuradha Roy, autrice, journaliste et éditrice Bijal Vachharajani, autrice Shoba Narayan, autrice Modératrice : Vaiju Naravane
Lieu : Grand Palais Éphémère - Café
Habiter le monde
Heure : 16h-17h

-Habiter le monde : Calcutta, Abu Dhabi et Londres
Avec Sandip Roy, auteur et journaliste Deepak Unnikrishnan, auteur Mirza Waheed, auteur
Modératrice : Dominique Vitalyos
Lieu : Grand Palais Éphémère - Café littéraire Habiter le monde
Heure : 17h-18h

SAMEDI 23 AVRIL

-L’engagement en littérature jeunesse et BD indiennes
Avec George Mathen dit Appupen, auteur, dessinateur, artiste et musicien Bijal Vachharajani, autrice Karthika Nair, autrice, poétesse et librettiste
Discussion illustrée en direct par Joëlle Jolivet
Modérateur : JUL, auteur de bande dessinée
Lieu : Grand Palais Éphémère - Café littéraire -Imager le monde
Heure : 14h-15h

-Adapter et Traduire : Le Mahâbhârata
Avec Ariane Mnouchkine, Jean-Marie Michaud, illustrateur de la BD Le Mahâbhârata, texte et adaptation de Jean-Claude Carrière (Éditions Hozhoni), Nicolas Filicic et « son » Mahâbhârata illustré (Les Belles Lettres), Amina Okada et les miniatures indiennes, Thierry Pecou, musique Film de Corinne Jaber, comédienne
Lectures d’extraits en langues indiennes : Niranjani Iyer (français-hindi-tamoul), Geetanjali Shri (hindi) Perumal Murugan & Nirupama Nityanandan (tamoul), Deepak Unnikrishnan et Jeet Thayil (anglais) Lectures illustrées par Joëlle Jolivet
Conception : Karthira Nair et Priti Paul
Avec le soutien à la traduction d’Apeejay Group et Priti Paul
Lieu : Musée des arts asiatiques - Guimet - Auditorium
4, place d’Iéna, 75116 Paris
Heure : 16h-18h

DIMANCHE 24 AVRIL

-Le polar indien
Avec Ajay Chowdhury, auteur et metteur en scène, Ishrat Syed, auteur et chirurgien Kalpana Swaminathan, autrice et chirurgienne
Modératrice : Hélène Fischbach, directrice du Festival International Quais du Polar
Lieu : Grand Palais Éphémère - Café littéraire Raconter le monde
Heure : 16h-17h

>Lire aussi notre article sur le Festival qui a l'ambition de devenir un grand salon littéraire ainsi que le détail de la programmation des événements attachés.