Les Versets sataniques de Rushdie traduits en turc: un éditeur contre la censure

L'éditeur turc Kara Güneş Basım, basé à Istanbul, a annoncé la publication des Versets sataniques de Salman Rushdie pour le 28 janvier prochain. Publié en 1988, le roman avait fait l'objet d'une fatwa (avis religieux faisant ici office de condamnation) l'année suivante, sur un ordre de l'ayatollah Khomeini. Les Versets sataniques évoquent en effet un personnage proche du prophète Mahomet, cynique et directeur d'une maison close, propos qui, d'après une interprétation de la charia, seraient passibles de mort. Depuis, Rushdie est forcé de se déplacer le plus souvent dans la clandestinité et a fait l'objet de plusieurs manifestations de haine de la part de fanatiques religieux, au Pakistan, au Royaume-Uni ou en Inde. Le traducteur turc de Rushdie, Aziz Nesin, fut lui-même attaqué dès mars 1990. La décision de la maison d'édition constitue ainsi un véritable acte de résistance courageux contre un Etat omniprésent et autoritaire. 

>Accéder à la page de Salman Rushdie

>Accéder à la page des Versets sataniques

>Accéder au site internet de l'éditeur Kara Güneş Basım