Mort de Jean Claude Carrière, conteur de mille et une histoires

Jean-Claude Carrière était un être multiple.  Il est mort « dans son sommeil » à 89 ans. Une mort douce pour celui qui avait écrit "Le rêve est la vraie victoire sur le temps". Ecrivain, scénariste, parolier, metteur en scène et acteur français il était né le 17 septembre 1931 à Colombières-sur-Orb, dans l'Hérault. Il se définissait comme un « conteur ». Son érudition n'avait d'égal que son immense curiosité. Il goûtait le savoir comme d'autres le pouvoir et les mots comme d'autres le bon vin. Bibliophile, il partageait la passion des livres avec son ami Umberto Ecco, avec lequel il avait co-écrit un ouvrage. Dans les dernières années de sa vie, il s'était beaucoup intéressé à la science, "la grande aventure du siècle" selon lui. La France perd un lettré, dont la culture nourrissait son amour pour ne pas dire une foi dans les forces de l'humain.

Un esprit éclairé et éclairant

On dit d'un esprit qu'il est éclairé quand il est intelligent; le sien était aussi éclairant, tant il donnait à voir et comprendre à ceux qui le lisaient ou le côtoyaient. Jean-Claude Carrière savait rendre intelligible la complexité, sans jamais perdre de vue l'importance du questionnement.  Voici quelques repères biographiques et bibliographiques pour reconstituer ce que recouvrit sa belle et longue vie.

Un enfant de la campagne qui a appris à parler l'occitan avant le français

Né dans une famille de viticulteurs à Colombières-sur-Orb, Jean-Claude Carrière passe son enfance dans ce village. Pendant son enfance, il pratique le bilinguisme occitan-français. Alors qu'il a 14 ans, sa famille s'installe à Montreuil-sous-Bois, où ses parents prennent la gérance d'un café.

Ancien élève du lycée Voltaire puis du lycée Lakanal à Sceaux, il intègre l'École normale supérieure de Saint-Cloud et passe une licence de lettres et une maîtrise d'histoire. Il abandonne rapidement sa vocation d'historien pour le dessin et l'écriture. 

Un premier roman écrit à 25 ans

En 1957, il publie son premier roman, Lézard, et rencontre Jacques Tati et Pierre Étaix avec qui il co-signe des courts et des longs métrages. À ses débuts, il publie également plusieurs romans d'épouvante chez Fleuve noir, sous le nom de Benoît Becker (pseudonyme collectif utilisé par divers auteurs travaillant pour cet éditeur). Entre le cinéma et la littérature, son coeur balance. Il ne choisira jamais entre les deux finalement. 

La grande aventure cinématographique avec Luis Buñuel

Bien qu'il soit l'auteur d'un très grand nombre de scénarios, Jean-Claude Carrière doit une partie de sa renommée à sa collaboration avec le cinéaste Luis Buñuel. Celle-ci s'amorce en 1964 et va durer dix-neuf ans, jusqu'à la mort du réalisateur. Les deux hommes travaillent ensemble une première fois en adaptant le roman d'Octave Mirbeau Le Journal d'une femme de chambre. Le film, qui met en vedette Jeanne Moreau, est le premier que Buñuel réalise en France depuis le classique surréaliste L'Âge d'or. Carrière et Buñuel retravaillent ensemble sur cinq autres films, dont deux des plus célèbres du réalisateur : Belle de jour, une adaptation d'un roman de Joseph Kessel qui sera un grand succès commercial, et Le Charme discret de la bourgeoisie, une satire d'esprit surréaliste qui permet à Buñuel et Carrière d'obtenir une nomination pour l'oscar du meilleur scénario original, fait assez rare pour un film français.

Des Liaisons dangereuses à La piscine

Carrière travaillera aussi occasionnellement avec le réalisateur d'origine tchèque Miloš Forman, une première fois à la fin des années 1960 avec Taking Off, comédie de mœurs sur le conflit des générations, une seconde fois à la fin des années 1980 avec Valmont, adaptation du roman Les Liaisons dangereuses de Choderlos de Laclos, et une dernière fois en 2005 avec Les Fantômes de Goya. Il participe aussi au scénario de deux des films les plus célèbres de Jacques Deray, le drame psychologique La Piscine, présenté en 1969 et qui met en vedette Alain Delon et Romy Schneider, puis le film de gangster Borsalino, lancé l'année suivante, immense succès commercial dans lequel on retrouve les deux plus grandes vedettes du cinéma français de l’époque, Alain Delon et Jean-Paul Belmondo. Il scénarise plusieurs autres films de Deray, comme le drame Un peu de soleil dans l'eau froide, adaptation du roman de Françoise Sagan, ou le film noir Un homme est mort, entièrement tourné aux États-Unis, ainsi que, en 1966, le film tiré du roman de Georges Darien, Le Voleur, réalisé par Louis Malle avec Belmondo.

La dramaturgie du théâtre et du cinéma

Parallèlement, il poursuit sa carrière de dramaturge et adaptateur au théâtre en particulier avec André Barsacq, Jean-Louis Barrault et Peter Brook. Son adapation du Mahabharata restera légendaire. Jean-Claude Carrière contine d'écrire de nombreux scénarios pour le cinéma, notamment pour Le Tambour, Un papillon sur l'épaule ou encore Le Retour de Martin Guerre qui lui vaut le césar du meilleur scénario en 1983. Il s'attaque également à l'adaptation d'œuvres littéraires comme Cyrano de Bergerac, Le Roi des aulnes ou encore L'Insoutenable Légèreté de l'être. En 2007, il co-signe avec le réalisateur Volker Schlöndorff le scénario de Ulzhan qui est présenté au Festival de Cannes.

L'engagement culturel

En 2000, il prend part à la fondation de la Société des amis de Victor Hugo. En 2005, il crée, aux côtés de Carole Bouquet, Gérard Depardieu et Sophie Rigon, le festival Un réalisateur dans la ville qui a lieu ensuite chaque été à Nîmes.

Bibliographie

Jean-Claude Carrère a écrit de nombreux livres et de nombreux scénarios. Voici une liste non exhaustive de son oeuvre.
1957 :
Lézard, Robert Laffont
La Tour de Frankenstein, Fleuve noir, coll. « Angoisse »17
Le Pas de Frankenstein, Fleuve noir, coll. « Angoisse »17
1958 :
La Nuit de Frankenstein, Fleuve noir, coll. « Angoisse »17
Le Sceau de Frankenstein, Fleuve noir, coll. « Angoisse »17
Frankenstein rôde, Fleuve noir, coll. « Angoisse »17
Les Vacances de monsieur Hulot - Illustrations - Pierre Étaix, novélisation du film de Jacques Tati, paru en édition révisée en 1985 (ISBN 2211031986) ; rééd. 1986 dans la coll. « Aventures et Récits de l'École des Loisirs » chez Robert Laffont, en 2005 (ISBN 2-221-10547-8)
Mon oncle - Illustrations - Pierre Étaix, novélisation du film de Jacques Tati, Belfond ; rééd. 2005 Robert Laffont (ISBN 2-221-10548-6)
1959 : La Cave de Frankenstein, Fleuve noir, coll. « Angoisse »17
1962 :
L'Alliance , roman ; rééd. 1992 (ISBN 978-2-221-01787-6)
Les Plus Belles Lettres d'amour (anthologie), J'ai lu
1963 :
Humour 1900, présentation de Jean-Claude Carrière, repris en 1988 sous le titre : Anthologie de l'humour 1900, éd. 1900, et rééd. en 1990 (ISBN 2-7144-4320-6)
Le Petit Napoléon illustré - Illustrations - Pierre Étaix, Robert Laffont, réédité en 1981
1965 : Dictionnaire de la bêtise et des erreurs de jugement, co-signé avec Guy Bechtel, Robert Laffont - contient 2 500 extraits de textes18
Édition revue et augmentée en 1983 - contient 3 500 extraits de textes, jusqu'aux années 198018.
Réédition en 1991 dans un recueil contenant Le Livre des bizarres — écrit par les deux mêmes auteurs, et publié initialement en 1981 — sous les deux titres Dictionnaire de la bêtise et des erreurs de jugement. Le livre des bizarres, coll. « Bouquins », Robert Laffont (ISBN 2-221-06747-9) ; et rééd. 2014.
1966 : Viva Maria !, co-signé avec Louis Malle, Robert Laffont
1968 : Le Moine, co-signé avec Luis Buñuel, Éric Losfeld
1972 :
Le Pari, Robert Laffont
Le Clou brûlant, traduction de l’essai de José Bergamín, Plon, réédité en 2010, Les Fondeurs de briques (ISBN 978-2-916749-15-0)
1981 : Le Livre des bizarres, co-signé avec Guy Bechtel, Robert Laffont
Réédition en 1991 dans un recueil contenant Dictionnaire de la bêtise et des erreurs de jugement — écrit par les deux mêmes auteurs, et publié initialement en 1965 — sous les deux titres Dictionnaire de la bêtise et des erreurs de jugement. Le livre des bizarres, coll. « Bouquins », Robert Laffont (ISBN 2-221-06747-9) ; et rééd. 2014.
1982 :
Mon dernier soupir, co-écriture de l'autobiographie de Luis Buñuel, Robert Laffont
Chemin faisant, poèmes, Gérard Oberlé
1983 :
Les Petits Mots inconvenants, Balland, repris en 1991 sous le titre : Les mots et la chose, Le grand livre des petits mots inconvenants, dessins de Pierre Étaix, Belfond, Le Pré aux Clercs (ISBN 2-7144-2742-1), réédité en 2002, Plon (ISBN 978-2-259-19780-9) et en 2007, Plon (ISBN 978-2-259-19808-0)
Milou en mai, co-signé avec Louis Malle, Gallimard, réédité en 1990
Credo, Balland
Le Retour de Martin Guerre, Robert Laffont
1985 : Le Mahâbhârata19, Belfond, réédité en 1989, Belfond (ISBN 2714424120), réédité en 2001, Belfond (ISBN 2-7144-3888-1), en 2008, Albin Michel (ISBN 978-2-226-18864-9), et en 2010, Pocket (ISBN 978-2-266-20886-4)
1987 : Stars system, dessins de Pierre Étaix, Gilbert Sallachas
1988 :
Conversations sur l'invisible, co-signé avec Michel Cassé et Jean Audouze, Belfont 1988 (ISBN 2-7144-2201-2) , Plon 1996, Pocket 2002 (ISBN 2-266-11269-4)
Cent un limericks français, poèmes, éd. de La Bougie du sapeur
1989 : La Paix des braves, Belfond, Le Pré aux clercs, repris en 1993 dans : C’était la guerre (avec On nous appelait fellaghas, du commandant Azzedine, 1974), Plon
1990 : Exercice du scénario co-signé avec Pascal Bonitzer, FEMIS
1992 : La Controverse de Valladolid, Belfond, Le Pré aux Clercs (ISBN 2-7144-2879-7), réédité en 1999, Actes Sud/Papiers, Pocket no 4689 (ISBN 2-266-05401-5)
1993 :
Simon le mage, Plon (ISBN 9782259026918)
Raconter une histoire. Quelques indications, coll. « Écrits/Écrans », Claude Gauteur (dir.), FEMIS (ISBN 2-907114-22-0), réédité en 2001, FEMIS (ISBN 2-907114-22-0)
Là-bas co-signé avec Luis Buñuel, scénario
traduction avec Mahin Tajadod et Nahal Tajadod, Le livre de Chams de Tabriz, de Mawlânâ Djalal al-Din Rumi, Gallimard (ISBN 978-2070733408) ; repris dans 2006 Chants d'amour de Rûmi avec Nahal Tajadod, Kudsi Erguner, Pierre Rigoboulos, Disc. compact, coll. « À voix haute », Gallimard (ISBN 0-05-064515-3)
1994 : La Force du bouddhisme, co-signé avec Tenzin Gyatso (14e dalaï-lama), Robert Laffont (ISBN 9782221078365)
1995 : Regards sur le visible, co-signé avec Jean Audouze, Plon 1996
1996 :
Quelques questions sous les étoiles, Zulma (ISBN 2-909031-85-3)
Le film qu'on ne voit pas, Plon
1997 : À la recherche du Mahâbhârata, carnets de voyages en Inde avec Peter Brook 1982-1985, Éditions Kwok On
1998 :
Entretiens sur la fin des temps, co-signé avec Jean Delumeau, Umberto Eco et Stephen Jay Gould, Fayard.
Le Cercle des menteurs, Plon (ISBN 2-266-08787-8)
1999 : Le Dictionnaire des révélations historiques et contemporaines - Contenant des paradoxes sociaux et politiques, des errata de l'histoire, des inventions osées, des doutes, des secrets, des prédictions sur le passé comme sur l'avenir, avec des élucubrations, des silences, du faux, de l'entre-deux et, ici et là, quelques balivernes, co-signé avec Guy Bechtel, Plon (ISBN 978-2-259-18964-4), paru en 2001 sous le titre Dictionnaire des révélations historiques et contemporaines. L'autre manière de raconter l'histoire, Pocket (ISBN 2-266-09956-6)
2000 :
Le Vin bourru, autobiographie de sa jeunesse à Colombières-sur-Orb, Plon (ISBN 2259187102)
L'Homme dans ses univers (avec Michel Cassé, Jean Audouze, Michel Cazenave), Albin Michel, coll. « Sciences d'aujourd'hui »
2001 : Dictionnaire amoureux de l'Inde, Plon, coll. « Dictionnaire amoureux » (ISBN 978-2259182041)
2002 : Entretiens sur la multitude du monde, co-signé avec Thibault Damour, éditions Odile Jacob (ISBN 2-7381-1077-0)
2003 : Les Années d'utopie - 1968-1969 New York-Paris-Prague-New York, Plon (ISBN 978-2259198004), paru en 2006, Pocket (ISBN 2-266-13936-3)
2004 :
Détails de ce monde, Le Cherche midi (ISBN 2749103096)
Les À-côtés - Chroniques matinales, recueil des chroniques matinales de France Inter (septembre 2003-janvier 2004), Plon (ISBN 2-259-20008-7), paru en 2006, Pocket (ISBN 2-266-14572-X)
2005 : Einstein s'il vous plaît, Odile Jacob (ISBN 978-2738116178)
2006 :
Fragilité, essai, paru chez Odile Jacob (ISBN 2-7381-1788-0)
Académie de billard - Un dernier regard, avec Benoît Rajau, Nicolas Chaudun (ISBN 2-350-39018-7)
2007 :
Les Fantômes de Goya, co-signé avec Miloš Forman, Plon (ISBN 978-2259204828)
Sujata Bajaj, L'Ordre du monde, avec Lorette Nobécourt, Albin Michel (ISBN 2226178481)
Tous en scène, Odile Jacob (ISBN 978-2738120298)
2008 :
traduction de La Cerisaie d'Anton Tchekhov, Flammarion (ISBN 978-2-08-070482-5)
La Conférence des oiseaux, Albin Michel (ISBN 978-2-226-18292-0)
traduction avec Nahal Tajadod de Un loup aux aguets d'Abbas Kiarostami, La Table Ronde (ISBN 978-2-7103-3066-0)
collectif avec Irène Frain, Jean-Claude Killy, Michel Drucker, Jean-Marie Périer 68, Nos années choc, coll. dir. Patrick Mahé, Plon (ISBN 978-2-259-20808-6)
2009 :
Dictionnaire amoureux du Mexique, Plon, coll. « Dictionnaire amoureux » (ISBN 978-2259207980)
en collaboration avec Daniel Vigne Le Retour de Martin Guerre, Larousse, coll. « Classiques contemporains » (ISBN 978-2-03-584272-5)
Jean-Claude Carrière et Umberto Eco, N’espérez pas vous débarrasser des livres, Paris, Grasset, 2009, 330 p. (ISBN 978-2-246-74271-5, présentation en ligne [archive])20,21
en collaboration avec Bernar Yslaire : Le Ciel au-dessus du Louvre22,23, roman graphique, Futuropolis (ISBN 978-2-7548-0095-2)
en collaboration avec Sylvain Savolainen : Calcutta, Infolio (ISBN 978-2-88474-609-0)
2010 : Mon chèque, Plon (ISBN 978-2259211369)
2011 : Weepers Circus, N'importe où, hors du monde
Livre-disque dans lequel participe une quarantaine d'invités aux titres d'auteurs ou d'interprètes : Jean-Claude Carrière y signe un texte inédit (non mis en musique) consacré à sa propre interprétation de ce titre énigmatique de N'importe où, hors du monde. Il donne également sa voix sur un titre de l'album.
2012 :
Mémoire espagnole, Plon (ISBN 978-2259217378)
Désordre, André Versaille éditeur (ISBN 978-2-87495-171-8)
2013 :
Weepers Circus, Les Inédits hors du monde
EP dans lequel Jean-Claude Carrière interprète une chanson en duo avec le groupe : Quelque part.
Conversation avec Jean-Jacques Rousseau, éd. Plon (ISBN 978-2259216081)
Dessins d'occasion, éd. Les Cahiers dessinés (ISBN 979-1090875197) : recueil de centaines de dessins de ses divers carnets
2014 : L'Argent : sa vie, sa mort, Odile Jacob (ISBN 978-2-7381-3030-3)
2015 :
Utopie, quand reviendras-tu ?, conversation avec Gilles Vanderpooten, éd. L'Aube
Croyance : réflexions sur cette "certitude sans preuve" , Odile Jacob
Prix Psychologies-Fnac 201624
2016 : La Paix, Odile Jacob (ISBN 2738134963) [présentation en ligne [archive]] - essai autour de la notion philosophique de « paix »
2017 :
Frankenstein, tomes 1&2, réédition chez French Pulp Éditions (ISBN 9791025102251)17
Frankenstein, tomes 3&4, réédition chez French Pulp Éditions (ISBN 9791025102299)17
Frankenstein, tomes 5&6, réédition chez French Pulp Éditions (ISBN 9791025102374)17
2018 : La Vallée du néant, Odile Jacob (ISBN 9782738144799)
2019 :
Ateliers, Odile Jacob
Le Mahâbhârata25,26,27, roman graphique, adaptation et texte de Jean-Claude Carrière, dessins et couleurs de Jean-Marie Michaud, Éditions Hozhoni
Filmographie (sélection)
Réalisateur et scénariste
Courts métrages
1961 : Rupture (coréalisateur : Pierre Étaix)
1961 : Heureux Anniversaire (coréalisateur : Pierre Étaix)
1969 : La Pince à ongles
Scénariste
Au cinéma
1963 : Le Soupirant de Pierre Étaix
1963 : Insommie de Pierre Étaix (court-métrage)
1963 : Le Bestiaire d'amour de Gérald Calderon
1964 : Le Journal d'une femme de chambre de Luis Buñuel, d'après Octave Mirbeau
1965 : Yoyo de Pierre Étaix
1965 : Viva María ! de Louis Malle
1966 : Le Diabolique docteur Z (Miss Muerte) de Jesús Franco
1966 : Cartes sur table (Cartas boca arriba) de Jesús Franco
1966 : Tant qu'on a la santé (Nous n'irons plus aux bois) de Pierre Étaix
1967 : Le Voleur de Louis Malle, d'après Georges Darien
1967 : Belle de jour de Luis Buñuel, d'après Joseph Kessel
1967 : Paradiso, hôtel du libre-échange de Peter Glenville
1968 : Pour un amour lointain d'Edmond Séchan
1969 : La Voie lactée de Luis Buñuel
1969 : La Piscine de Jacques Deray
1969 : Le Grand Amour de Pierre Étaix
1970 : Borsalino de Jacques Deray
1971 : Taking Off de Miloš Forman
1971 : Un peu de soleil dans l'eau froide de Jacques Deray, d'après Françoise Sagan
1971 : L'Alliance de Christian de Chalonge, d'après son propre roman
1972 : Liza de Marco Ferreri, d'après Ennio Flaiano
1972 : Le Charme discret de la bourgeoisie de Luis Buñuel
1972 : Le Moine d'Adonis Kyrou, d'après Matthew Gregory Lewis, coscénarisé avec Luis Buñuel
1972 : Un homme est mort de Jacques Deray
1974 : Dorothea (Dorotheas Rache) coscénarisé avec Peter Fleischmann
1974 : France société anonyme d'Alain Corneau
1974 : Le Fantôme de la liberté de Luis Buñuel
1975 : La Chair de l'orchidée de Patrice Chéreau, d'après James Hadley Chase
1975 : Sérieux comme le plaisir de Robert Benayoun
1976 : Le Gang de Jacques Deray
1977 : Le Diable dans la boîte de Pierre Lary
1977 : Julie pot de colle de Philippe de Broca
1977 : Cet obscur objet du désir de Luis Buñuel, d'après Pierre Louÿs : La Femme et le pantin
1978 : Un papillon sur l'épaule de Jacques Deray, d'après John Gearon : The Velvet Well
1979 : Retour à la bien-aimée de Jean-François Adam
1979 : Le Tambour (Die Blechtrommel) de Volker Schlöndorff, d'après Günter Grass
1979 : L'Associé de René Gainville, d'après Jenaro Prieto : El Socio
1980 : Sauve qui peut (la vie) de Jean-Luc Godard
1982 : Le Retour de Martin Guerre de Daniel Vigne
1983 : Danton d'Andrzej Wajda
1983 : Le Général de l'armée morte de Luciano Tovoli, d'après Ismail Kadare
1983 : La Tragédie de Carmen de Peter Brook, d'après Prosper Mérimée et Georges Bizet
1984 : Un amour de Swann de Volker Schlöndorff, d'après Marcel Proust
1985 : Max mon amour de Nagisa Ōshima
1986 : L'Unique de Jérôme Diamant-Berger
1987 : Les Exploits d'un jeune Don Juan de Gianfranco Mingozzi
1988 : Un dieu rebelle de Peter Fleischmann
1988 : L'Insoutenable Légèreté de l'être (The Unbearable Lightness of Being) de Philip Kaufman, d'après Milan Kundera
1988 : La Nuit bengali de Nicolas Klotz, d'après le roman de Mircea Eliade
1988 : Les Possédés d'Andrzej Wajda, d'après Fiodor Dostoïevski
1989 : Valmont de Miloš Forman, d'après Les Liaisons dangereuses de Pierre Choderlos de Laclos
1990 : Milou en mai de Louis Malle
1990 : Cyrano de Bergerac de Jean-Paul Rappeneau, d'après Edmond Rostand
1992 : Le Retour de Casanova d'Édouard Niermans
1995 : La Nuit et le Moment ((en) The Night and the Moment) ; film d'Anna Maria Tatò, coscénariste, d'après la pièce éponyme de Crébillon fils.
1995 : Le Hussard sur le toit de Jean-Paul Rappeneau, d'après Jean Giono
1996 : Le Roi des aulnes (Der Unhold) de Volker Schlöndorff, d'après Michel Tournier
2004 : Birth de Jonathan Glazer, coscénariste
2007 : Les Fantômes de Goya, de Miloš Forman
2009 : Le Ruban blanc, de Michael Haneke contribution au scénario de Michael Haneke
2012 : L'Artiste et son modèle de Fernando Trueba
2012 : Syngué sabour. Pierre de patience d'Atiq Rahimi
2015 : L'Ombre des femmes de Philippe Garrel
2018 : At Eternity's Gate de Julian Schnabel
2018 : L'Homme fidèle de Louis Garrel
2020 : Le Sel des larmes de Philippe Garrel
À la télévision
1978 : Le Franc-tireur de Maurice Failevic
1978 : Photo souvenir d'Edmond Séchan
1981 : Je tue il de Pierre Boutron
1981 : La Double Vie de Théophraste Longuet, mini-série française en trois parties de Yannick Andréi adaptation du roman éponyme de Gaston Leroux
1982 : Le Jardinier récalcitrant de Maurice Failevic
1983 : Credo de Jacques Deray
1989 : Bouvard et Pécuchet de Jean-Daniel Verhaeghe, d'après le roman éponyme de Gustave Flaubert
1992 : La Controverse de Valladolid28 de Jean-Daniel Verhaeghe, adapté de son propre récit
1998 : Clarissa, de Jacques Deray (TV), d'après Stefan Zweig
2002 : La Bataille d'Hernani de Jean-Daniel Verhaeghe
2004 : Le Père Goriot de Jean-Daniel Verhaeghe, scénario tiré du roman d'Honoré de Balzac
2006 : Galilée ou l'Amour de Dieu de Jean-Daniel Verhaeghe
Acteur
1964 : Le Journal d'une femme de chambre de Luis Buñuel : le prêtre
1969 : La Voie lactée de Luis Buñuel : Priscilien
1971 : L'Alliance de Christian de Chalonge : Hughes
1971 : Un peu de soleil dans l'eau froide de Jacques Deray : François, mari de Nathalie
1975 : Sérieux comme le plaisir de Robert Benayoun : le chef d'étage
1976 : Le Jardin des supplices de Christian Gion
1976 : Le Jeu du solitaire de Jean-François Adam
1977 : Julie pot de colle de Philippe de Broca : le conseiller
1978 : Photo souvenir d'Edmond Séchan : le docteur Quissard
1979 : L'Associé de René Gainville
1981 : La Double Vie de Théophraste Longuet de Yannick Andreï : Éliphas de la Nox
1983 : L'Homme de la nuit de Juan Luis Buñuel : un prêtre
1998 : Jaya, fille du Gange de Vijay Singh : le professeur français
2001 : Buñuel et la Table du Roi Salomon de Carlos Saura : David Goldman
2006 : Avida de Benoît Delépine et Gustave Kervern : le riche paranoïaque
2010 : Copie conforme d'Abbas Kiarostami : l'homme de la place
2007 : Le Temps des secrets, Le Temps des amours : voix du narrateur, Marcel Pagnol âgé
Théâtre
Auteur
1968 : L'Aide-mémoire, mise en scène André Barsacq, avec Delphine Seyrig, Théâtre de l'Atelier
1971 : Le Client auteur et mise en scène, Théâtre de la Michodière
1997 : La Terrasse, auteur Théâtre Antoine-Simone Berriau
1999 : La Controverse de Valladolid, mise en scène Jacques Lassalle, avec Jacques Weber, Lambert Wilson, Théâtre de l'Atelier
1999 : Giroise, La porte, éditions du Laquet (ISBN 2-910333-29-9)
2001 : Le Jeune Prince et la vérité, Actes Sud (ISBN 2-7427-3342-6), paru en 2006, Actes Sud Junior (ISBN 2-7427-6337-6)
2002 : Le Circuit ordinaire, Actes Sud (ISBN 2-7427-4054-6)
2003 : Trente ans à peine, mise en scène Gabriel Garran, Théâtre international de langue française
2003 : La Mort de Krishna, avec Marie-Hélène Estienne, Actes Sud (ISBN 2-7427-4424-X)
2007 : Les Mots et la chose, mise en scène Daniel Bedos, avec Jean-Pierre Marielle, Agathe Natanson, Théâtre de l'Œuvre
2010 : Audition, mise en scène Bernard Murat, Théâtre Édouard VII
2014 : L'Aide mémoire, mise en scène Ladislas Chollat, Théâtre de l'Atelier
Adaptateur
1973 : Harold et Maude, traduction et adaptation du film de Colin Higgins, mise en scène Jean-Louis Barrault, avec Madeleine Renaud, Théâtre Récamier
1974 : Timon d'Athènes de William Shakespeare, mise en scène Peter Brook, Théâtre des Bouffes du Nord
1975 : Les Iks de Colin Turnbull, mise en scène Peter Brook, Théâtre des Bouffes du Nord
1978 : La Conférence des oiseaux de Farid Al-Din Attar, mise en scène Peter Brook, Théâtre des Bouffes du Nord
1978 : L'Os de Birago Diop, mise en scène Peter Brook, Théâtre des Bouffes du Nord
1981 : La Tragédie de Carmen d'après Prosper Mérimée et Georges Bizet, mise en scène Peter Brook, adaptation musicale: Marius Constant, Théâtre des Bouffes du Nord et en 1997, mise en scène Antoine Bourseiller
1987 : Un jardin en désordre d'Alan Ayckbourn, mise en scène Stuart Seide, Théâtre de la Renaissance
1989 : Le Mahabharata, mise en scène Peter Brook, Théâtre des Bouffes du Nord
1990 : La Tempête de William Shakespeare, mise en scène Peter Brook, Théâtre des Bouffes du Nord,
1995 : Harold et Maude, mise en scène Jacques Rosny, avec Danielle Darrieux, Théâtre des Bouffes-Parisiens
2001 : Une odyssée d'après Homère, adaptation avec Irina Brook, mise en scène Irina Brook
2002 : La Preuve de David Auburn, mise en scène Bernard Murat, Théâtre des Mathurins
2009 : Chants d'amour de Roumi, conception et interprétation Jean-Claude Carrière et Nahal Tajadod, Théâtre des Bouffes du Nord
2015 : Anna Christie d'Eugene O'Neill, mise en scène de Jean-Louis Martinelli
Distinctions
Décoration
Commandeur de la Légion d'honneur Commandeur de la Légion d'honneur (14 avril 201729)
Récompenses
1969 : prix spécial du jury court métrage au Festival de Cannes 1969 pour La Pince à ongles
1974 : Drapeau : Royaume-Uni British Academy Film Award du meilleur scénario avec Luis Buñuel pour Le Charme discret de la bourgeoisie
1978 : Drapeau : Italie prix Flaiano de la mise en scène
1983 : césar du meilleur scénario original avec Daniel Vigne pour le Retour de Martin Guerre
1988 : prix Jean-Le-Duc pour l'ensemble de son œuvre d’auteur cinématographique
1989 : Drapeau : Royaume-Uni British Academy Film Award du meilleur scénario adapté avec Philip Kaufman pour L'Insoutenable Légèreté de l'être
1991 : molière de l'adaptateur pour La Tempête
2009 : prix Ulysse à l'ensemble de l'œuvre
2011 : Drapeau : Italie prix Micheluzzi de la meilleure bande dessinée étrangère pour Le Ciel au-dessus du Louvre (avec Bernar Yslaire)
2014 : prix Henri-Langlois
2014 : grand prix SACD
2015 : Drapeau : États-Unis oscar d'honneur aux Governors Awards
2016 : prix Psychologies-Fnac pour son essai Croyance24
Nominations
1972 : Drapeau : Royaume-Uni nomination au British Academy Film Award du meilleur scénario avec Miloš Forman, John Guare et Jon Klein pour Taking Off
1973 : Drapeau : États-Unis nomination à l'oscar du meilleur scénario original avec Luis Buñuel pour Le Charme discret de la bourgeoisie
1978 : Drapeau : États-Unis nomination à l'oscar de la meilleure adaptation avec Luis Buñuel pour Cet obscur objet du désir
1978 : nomination pour le césar du meilleur scénario original ou adaptation avec Luis Buñuel pour Cet obscur objet du désir
1983 : nomination pour le césar de la meilleure adaptation et dialogues avec Jacek Gasiorowski pour Danton
1989 : Drapeau : États-Unis nomination à l'oscar de la meilleure adaptation avec Philip Kaufman pour L'Insoutenable Légèreté de l'être
1991 : nomination pour le césar du meilleur scénario original ou adaptation avec Jean-Paul Rappeneau pour Cyrano de Bergerac
1992 : Drapeau : Royaume-Uni nomination au British Academy Film Award du meilleur scénario adapté avec Jean-Paul Rappeneau pour Cyrano de Bergerac
1993 : nomination pour le molière de l'auteur et pour le molière du théâtre privé pour L'Aide-mémoire
1997 : nomination pour le molière de l'auteur pour La Terrasse
1999 : nomination pour le molière de l'auteur pour La Controverse de Valladolid
2003 : nomination pour le molière de l'adaptateur pour La Preuve
2013 : Drapeau : Espagne nomination au prix Goya du meilleur scénario original avec Fernando Trueba pour L'Artiste et son modèle
2016 : admis à l'académie Alphonse-Allais
Participations événementielles
2008 : invité d'honneur au Festival Paris Cinéma
2011 : hommage au Festival international du film de La Rochelle

>Sources bigraphiques : Wikipedia